【怪奇孤兒院】:文學 V.S 電影 劇透



(如欲轉載請先詢問確認)


在《哈利波特》(Harry Potter)帶起奇幻文學改編風潮後,一大堆奇幻小說搬上大銀幕,但失敗的佔大多數,《怪奇孤兒院》(Miss Peregrine's Home for Peculiar Children)是近期最成功的案例之一,原因在於他大刀闊斧、破舊立新的勇氣,在不願照本宣科的前提之下,透過旺盛的創作企圖心,帶來一個相當優秀的結果,以下將帶您分析小說和電影版本的差異,以及電影版本更勝一籌的原因。


※(注意:以下內容含有部分的劇情相關討論,若介意被爆雷,請斟酌閱讀)



◎原著小說有一個好故事,但缺乏好文筆


蘭森瑞格斯所撰寫的這本奇幻小說《怪奇孤兒院》,描述一個自認為平凡,但其實有隱藏版超能力的男孩,從小聽著爺爺告訴他的故事,說另外一個奇幻世界有各種超能力者,他本來以為這些故事都是爺爺唬爛他的,直到爺爺被怪物殺死,他才知道這一切真的不是鬼扯,而且他自己的隱藏版超能力,就是可以看到這些原本應該是隱形的怪物,於是他透過爺爺的遺言裡面隱藏的線索,終於找到怪奇孤兒院的神秘入口,踏進一個超乎想像的世界。


這本小說的故事架構其實和《哈利波特》有點像,都是一個看起來很平凡的男孩被命運牽引,踏進神奇世界之後,才發現自己的超凡之處,然後也有一些責任會壓在他身上,讓他在面對責任的同時逐漸成長,找到自己生命的歸屬感。既然只有主角有能力看到這些叫作「噬魂怪」的恐怖怪物,那麼當然必須阻止怪物入侵,保護這個神奇世界裡面的其他人,就跟哈利波特命中注定要跟佛地魔決一死戰是一樣的道理,但是論文筆、論才氣,《怪奇孤兒院》的作者蘭森瑞格斯當然沒辦法和《哈利波特》的作者J.K羅琳相提並論。


《怪奇孤兒院》這本小說裡面有大量的照片,這些年代久遠的照片都是作者到各處搜集而來,並以此作為發想,如果照片裡面的這些奇人異士真的存在於世界上,他們的背後一定有很多故事,所以一間容納各種怪咖的孤兒院,就這樣逐漸成型,故事本身非常精彩,可惜作者文筆不夠好,把劇情寫得拖拖拉拉,整本書看完將近二分之一,主角都還沒有正式進入奇幻世界,後來的正邪大戰也因為節奏過於緩慢而少了應有的緊張感,看到中間我一度放棄,後來雖然勉強讀完,但卻找不到記憶點,反而因為他不夠生動的文筆浪費一個好故事而感到有點可惜。



◎電影「神改編」,把小說的不足之處完全補回來了!


即使作者文筆不夠好,把故事描述得太死板,無論是用詞或者文章架構都缺少生命力,看起來過於沉悶,但電影公司看中這個故事充滿潛力,所以交到奇幻大導演提姆波頓的手上,而他也果然不負眾望,透過他慣有的影像創意,讓整個故事在大銀幕上活了起來,除了這位「名牌導演」之外,編劇也是一大功臣。


說到珍古德曼這個編劇,最常合作的導演不是本片的提姆波頓,而是另一位導演馬修范恩,只要是馬修范恩導演的電影,無論是《星塵傳奇》(Stardust)、《特攻聯盟》(Kick-Ass)、《X戰警:第一戰》(X-Men: First Class),還是《金牌特務》(Kingsman: The Secret Service)都有珍古德曼參與編劇,而這些電影口碑都不差,你就應該知道他在劇本的品質上是有一定的程度,《怪奇孤兒院》的改編劇本由他操刀,如果是沒看過小說的人看起來,也許覺得是小說本身的體質好,編劇功勞不大,但是看過小說的人就會知道這個改編實在是太大膽,也太有開創性了!



◎電影是把原著小說的故事「去蕪存菁」,甚至「砍掉重練」


最安全的改編方法,是按照小說情節加以影像化,而且小說本身的內容並不多,如果是用照本宣科的改編手法,應該很容易處理,但他們偏偏採用最複雜的方式,把整個情節大量更動,藉此作到豐富化、戲劇化,這樣的改編方式非常危險,一不小心就可能毀掉原著精神,但本片作得最好的地方,是在保有原著精神的前提之下,把原本的故事作出大量的更動,而更動的結果甚至比原著都還要好看!


如何更動?首先,就是「去蕪存菁」,在原著小說裡面,有很多不必要的枝微末節,拖慢整個故事的步調,所以電影裡面大刀闊斧的把這些無謂的情節都給砍掉,小說看完將近二分之一,主角都還沒進入奇幻世界,但電影看不到二十分鐘就已經進入正題,而且像「男主角在平凡世界裡面的朋友」這種跟主題幾乎無關的人物,也都在電影裡面完全消失,少掉那些枝微末節的拖累,整個故事的步調看起來順暢多了!


除了去蕪存菁之外,還有大量的情節被砍掉重練,最明顯的是女主角在原著小說裡面的超能力本來是操縱火焰,但是電影把女主角的超能力改成在空中飄浮,還可以操縱空氣(原本的操縱火焰能力則是讓女配角來負責),這就是相當大膽的改編,因為連原本的設定都完全改掉了!另外,小說裡面只有描述男女主角跑到一艘沉船裡面相會,但電影裡面除了讓沉船變成男女主角的約會地點之外,還讓他們把沉船開進大海,成為追逐怪物軍團的秘密武器,光是這段關於沉船的描述,就比原著小說精采太多!



◎電影的名詞翻譯,並沒有參照小說的翻譯方式


片中由伊娃葛林飾演的孤兒院長,可以操縱時間,又可以變成鳥,因此被稱為「時鳥」,她在孤兒院門外製造出一種結界,讓孤兒院裡面的人每天都重複過同一天,目的是讓這群超能力者與世隔絕,受到保護,這群人在這個時間不斷重複的結界裡面過了好幾十年,永遠不會老,這個結界在小說裡面翻譯為「圈套」,但在電影裡面翻譯為「時間迴旋」,我不知道原文是什麼,但顯然電影的翻譯和小說並不一樣(我說的是台灣版的翻譯,海外版我不知道)。



◎電影裡的最後高潮戲,是神來之筆


因為是童話電影,所以刻意把小說裡面比較暴力的描述給去除掉,最明顯的是小說裡面的壞人拿槍射擊小孩,男主角甚至用槍殺掉壞人,但是電影裡面把這樣的描述完全去除,而小說裡面的怪物會吃人或分屍,電影改成「吃眼睛」,但是吃眼睛的畫面處理得非常有童話感,雖然很詭異,但並不算驚悚(可是在台灣依舊難逃「12歲以下不得觀賞」的宿命,顯示台灣電檢標準倒退20年,一再的用不合理的審查手段,壓縮觀眾的選擇權利,受害電影不計其數,再讓少見多怪的政府機關繼續為所欲為,找不到制衡的方法,將是整個電影界的危機,我已不只一次提出警告,請有能力的人正視這個問題)。


此外,最值得一提的是這部電影真正的創意,來自於最後的決戰戲碼,小說裡面的設定,是在晚上的燈塔前面決戰,感覺上沒什麼變化,但是電影把最後這場高潮戲整個改掉,變成在白天的遊樂園裡面決戰,遊樂園的繽紛場景,為導演提姆波頓找到更大的揮灑空間,整個美術設計充滿奇幻感,「骷髏頭大軍跟怪物決戰」的神來之筆,更是小說裡面根本沒有,只有電影觀眾才能獨家享受到的戲劇張力,令人目眩神迷。



◎有一種東西可以超越時間空間,那是愛


除了決戰戲碼完全不照小說設定的方式來演,而是重新設計出更有趣的場景之外,電影對於男女主角的愛情關係也有別出心裁的處理方式,相較於小說裡面有好幾場吻戲,電影完全不會處理得這麼俗套,而是做出比吻戲和親密戲更有創意,也更動人的獨特安排,這一樣是屬於電影的原創設計,小說完全輸了!


劇情描述男主角在決戰完畢之後,逆轉了時空,讓原本死去的爺爺復活(小說裡面的爺爺並沒有復活,但電影卻重新安排出一個更樂觀的結局),但是男主角也因此和女主角失散,他不知道女主角會停留在哪一個時間迴旋裡面,所以他找遍全世界,不停的在各個時空迴旋裡面穿梭,遇到不同的人,展開不同的冒險,花了很長的一段時間之後,終於在正確的時空裡面和女主角重逢,那既是「曾經」,也是「現在」,更是屬於他們的「未來」,當剎那成為永恆,這個故事用一種最浪漫的方式,為人與人之間的情感牽繫,寫下最美麗的註解。


匿名發表 會員登入 FB 登入

What We do Defines Us!

台灣有這麼多的電影愛好者,可惜的是選片時影迷們往往還是參考外國網站,這真的是太太太遺憾的一件事。雖然使用IMDB或Rotten Tomatoes是身為影迷的基本條件,然而那主要仍是反映一群歐美人士的品味判斷,而非台灣在地的情形。影迷們其實也了解這個道理,所以看亞洲電影時往往就不在意這些外站評比,看歐美電影時也會看情形,例如外站評價爆高的《神鬼無間》,許多台灣影迷也仍保有自己的判斷。


所以這裡不會有抓取顯示的外站評比(雖然省事而且也不難),希望選片可以不需獨尊文化背景及觀點偏好有所不同的外站(可能還不時疑問為何評比這麼高或低但未必敢大聲講)。電影是主觀解讀的產品,正因為每個人都或多或少與眾不同,每個影迷才更應該要有屬於自己獨特的參考評比,而不是統一顯示固定分數給所有人。這裡不會有魚目混珠的業配文或廣編稿,但歡迎犀利爆笑的心得評論或吐槽,因為負評和好評都重要。


ViewMovie不會喊些XXX第一站或最好的XXX之類的口號,因為使用者都有能力去判斷個別網站的水平及投入製作的心力時間,ViewMovie的目標是成為很棒的電影網站,所以更清楚自身仍有許多不足及未盡完善之處,只是台灣應該要有更好的多功能電影網站,台灣也值得更好的多功能電影網站,無論是不是這一個,One Way Or Another :)

讓信件飛一會吧  
  名稱
  Email
不用像X戰警一樣有超能力!

也可以助ViewMovie一臂之力!無論是資料編輯、社群經營、新聞/專欄文章撰寫、網頁設計開發等各種形式合作都歡迎來信聯絡(hello@viewmovie.tw),有心參與打造一個更好的台灣電影網站最重要:)

電影文章徵求

只要是和電影相關的內容,都歡迎來信(hello@viewmovie.tw)投稿喔。無論有無採用刊登,來信皆會於1-2個工作天內回覆,寄出後如未於上述時間內收到回覆,還有勞再次確認寄送的信箱帳號是否正確無誤,如有任何投稿相關問題,也歡迎隨時聯絡,感謝!

網站服務暨隱私權條款

服務條款


請您在使用本網站之服務時,先詳細閱讀以下使用條款,以協助您瞭解與本網站之間的法律權利義務。當您進入本網站使用服務時,即表示同意接受本網站服務條款之拘束。


1.同意事項


1.1當您使用「ViewMovie」(http://www.viewmovie.tw)時,即表示您已閱讀、瞭解並同意接受本網站條款與隱私權政策。本公司有權於任何時間修改或變更本服務條款之內容,建議您隨時注意該等修改或變更。您於任何修改或變更後繼續使用「ViewMovie」,視為您已閱讀、瞭解並同意接受該等修改或變更。


1.2若您為未滿二十歲,除應符合上述規定外,並應於您的家長(或監護人)閱讀、瞭解並同意本服務條款之所有內容及其後修改變更後,方得使用或繼續使用「ViewMovie」。當您使用或繼續使用「ViewMovie」時,即推定您的家長(或監護人)已閱讀、瞭解並同意接受本服務條款之所有內容及其後修改變更。


2.註冊義務


2.1為了能使用本服務,您同意以下事項:


2.1.1依本服務註冊表之提示提供您本人正確、最新及完整的資料。


2.1.2維持並更新您個人資料,確保其為正確、最新及完整。若您提供任何錯誤或不實的資料,「ViewMovie」有權暫停或終止您的帳號,並拒絕您使用本服務之全部或一部。


3.資料使用與隱私


3.1會員同意授權「ViewMovie」,得為提供服務及贈獎之目的,提供必需之會員資料給合作夥伴(第三方)做約定範圍內之妥善使用。


3.2對於會員所登錄或留存之個人資料,會員同意「ViewMovie」網站得於合理之範圍內蒐集、處理、保存、傳遞及使用該等資料,以提供使用者其他資訊或服務、或作成會員統計資料、或進行關於網路行為之調查或研究,或為任何之合法使用。


3.3關於您的會員註冊以及其他特定資料依本公司「隱私權政策」受到保護與規範。


4.會員帳號、密碼及安全


4.1完成本服務的註冊程序之後。維持密碼及帳號的機密安全,是您的責任。利用該密碼及帳號所進行的一切行動,您將負完全的責任。您並同意以下事項:


4.1.1您的帳號遭到盜用或有其他任何安全問題發生時,您將立即通知「ViewMovie」。


4.1.2每次連線完畢,建議登出您的帳號。


5.兒童及青少年之保護


5.1為確保兒童及青少年使用網路的安全,並避免隱私權受到侵犯,家長(或監護人)應盡到下列義務:未滿十二歲之兒童使用「ViewMovie」本服務時,應全程在旁陪伴,十二歲以上未滿十八歲之青少年使用本服務時,亦應斟酌是否給予同意。


6.使用者之義務及承諾


6.1您不得為商業目的或其他目的,複製、修改、改作、翻譯、出版、展示、傳遞、公開播送、以播客、公開發表、網路廣播方式、散布、出售、交易,或利用下列任何事項之全部或一部:


6.1.1本公司提供之任何服務。


6.1.2本網站之任何內容,除非取得事前書面同意,或本網站條款明確許可。


6.1.3任何用戶內容,除非事前取得本公司及該特定用戶內容所有權人之書面同意。若您為該特定用戶內容之唯一所有權人,不在此限。


6.2您承諾絕不為任何非法目的或以任何非法方式使用「ViewMovie」,並承諾遵守中華民國相關法規及一切使用網際網路之國際慣例。


6.3您若係中華民國以外之使用者,應同意遵守所屬國家或地域之法令。您同意並保證不得利用本服務從事侵害他人權益或違法之行為,包括但不限於:


6.3.1公布或傳送任何誹謗、侮辱、具威脅性、攻擊性、不雅、猥褻、不實、違反公共秩序或善良風俗或其他不法之文字、圖片或任何形式的檔案。


6.3.2侵害他人名譽、隱私權、營業秘密、商標權、著作權、專利權、其他智慧財產權及其他權利。


6.3.3違反依法律或契約所應負之保密義務。


6.3.4冒用他人名義使用本服務。


6.3.5傳輸或散佈電腦病毒。


6.3.6濫發廣告郵件。


6.3.7其他「ViewMovie」有正當理由認為不適當之行為。


6.4「ViewMovie」得依實際執行情形,增加、修改或終止相關活動,並選擇最適方式告知會員。


6.5發生下列情形之一時,「ViewMovie」有權可以停止、中斷提供服務:


6.5.1「ViewMovie」網站電子通訊設備進行必要之保養及施工時發生突發性之電子通信設備故障時。


6.5.2「ViewMovie」網站申請之電子通信服務被停止,無法提供服務時。


6.5.3由於天災等不可抗力之因素致使「ViewMovie」網站無法提供服務時。


7.廣告


7.1您在「ViewMovie」上瀏覽到的所有廣告內容、文字與圖片之說明、展示樣品或其他銷售資訊,均由各該廣告商、產品與服務的供應商所設計與提出。您對於廣告之正確性與可信度應自行斟酌與判斷。「ViewMovie」僅接受委託予以刊登,不對前述廣告負擔保責任。


8.智慧財產權的保護


8.1「ViewMovie」所使用之軟體或程式、網站上所有內容,包括但不限於著作、圖片、檔案、資訊、資料、網站架構、網站畫面的安排、網頁設計,均由「ViewMovie」或其他權利人依法擁有其智慧財產權,包括但不限於商標權、專利權、著作權、營業秘密與專有技術等。


8.2任何人不得逕自使用、 修改、重製、公開播送、改作、散布、發行、公開發表、進行還原工程、解編或反向組譯。若您欲引用或轉載前述軟體、程式或網站內容, 必須依法取得「ViewMovie」或其他權利人的事前書面同意。


8.3尊重智慧財產權是您應盡的義務,如有違反,您應對「ViewMovie」負損害賠償責任 (包括但不限於訴訟費用及律師費用等)。


9. 免責聲明與責任限制


9.1本網站將盡力確保內容皆能完整正確地顯示,但我們係以提供情報為目的,依「現狀」、「現有」基礎提供內容,不提供任何明示或默示擔保。


9.2本網站在法律允許的最大範圍內,不承擔任何明示或默示擔保,包括但不限於品質滿意、適售性或符合特定用途、遵照說明等默示擔保,亦不保證未侵害他人權利。


9.3在不影響前述規定下,不保證網站、服務、或其他內容的即時性、不間斷、無錯誤或無遺漏,不保證改善瑕疵,亦不保證網站、服務、或內容無病毒或無有害元件,或在任何電腦中下載、安裝或使用任何本網站之內容,不會影響電腦功能或性能。


9.4本公司亦不為使用本網站內容、服務、網站或伺服器或使用結果之正確性、準確性、完整性、可靠性或其他,提供任何擔保或保證,您必須自行負擔修復或改善任何電腦瑕疵、問題或損害產生的一切必要費用。您同意,若您的用戶內容,因本公司得合理控制外之情況導致損失時,本公司無需承擔任何責任。


9.5本網站不行使貼文審核政策,除必要情況下(例如協助使用者編修文章或移除發表內容等),不負責審核、編輯或修改網站服務用戶,插入或登載於網站上的任何用戶內容(資料、訊息、素材、或內容)、貼文、電子郵件或任何資料,因此本公司不為該內容提供任何背書,亦不負任何責任。


9.6您瞭解並同意,本網站非代理商、轉售人或經銷商,無法控制第三人產品,因此不為任何第三人產品背書或推薦,亦不對網站或網站連結提供或廣告之第三人產品承擔任何義務或責任。


9.7您瞭解並同意,其他用戶將其內容上傳至網站,且內容可能會冒犯、無理、非法、違反本網站條款、包含病毒或造成您的損害。我們若發現前述內容,將會予以刪除,但您瞭解並同意,我們不為所有用戶內容負責,且您同意應謹慎存取、使用用戶內容並自行承擔風險。


9.8若您無合法權利得授權他人使用、修改、重製、公開播送、改作、散布、發行、公開發表某資料,並將前述權利轉授權第三人,請勿擅自將該資料上載、傳送、輸入或提供至「ViewMovie」。除另有約定外,任何資料一經您上載、傳送、輸入或提供至「ViewMovie」時,視為您已允許「ViewMovie」無條件使用、修改、重製、公開播送、改作、散布、發行、公開發表該等資料,並得將前述權利轉授權他人,您對此絕無異議。您並應保證「ViewMovie」使用、修改、重製、公開播送、改作、散布、發行、公開發表、轉授權該等資料,不致侵害任何第三人之智慧財產權,否則應對「ViewMovie」負損害賠償責任(包括但不限於訴訟費用及律師費用等)。


10. 終止使用


10.1您同意「ViewMovie」得基於維護交易安全之考量或其他理由,包含但不限於違反本服務條款的明文規定及精神,終止您的密碼、帳號(或其任何部分)或本服務之使用,並將本服務內任何「會員內容」加以移除並刪除,亦得於已通知之情形下,隨時終止本服務或任何部分。


10.2您同意若本服務之使用被終止時,「ViewMovie」對您或任何第三人均不承擔責任。


11.準據法與管轄法院


11.1本服務條款之解釋與適用,以及與本服務條款有關的爭議,均應依照中華民國法律予以處理,並以台灣台北地方法院為第一審管轄法院。



隱私權政策


「ViewMovie」(下稱本網站)為了支持個人資料的保護,以維護線上隱私權,本隱私權政策適用於您與本網站提供之資訊。


1.適用範圍


1.1以下隱私權政策,適用於您在使用本網站線上服務時,所涉及的個人資料蒐集、處理、利用及保護相關措施。但經由本網站連結至其他網站時,均依循各該網站之隱私權政策,本網站不負任何連帶責任。


1.2用戶進入本網站時,並不需要輸入個人資料,例如姓名或電子郵件地址等,除非明確告知,本網站不會在用戶不知情的情況下,取得用戶此等個人資料。


2.個人資料蒐集及利用方式


2.1本網站會記錄使用者的網頁瀏覽行為,如使用者來源位址(Internet Protocol address, IP address)、上網時間及瀏覽網頁等資料,這些資料係供本網站管理單位統計分析網站流量與網路行為。


2.2本網站所取得的個人資料,都僅供本網站於其內部、依照前述使用目的和範圍,除非事先說明、或依照相關法律規定,否則本網站不會將用戶個人資料提供給第三人、或移作其他目的使用。


2.3為了便利用戶,本網站部份服務將使用 「cookies」技術匿名蒐集資料,以不斷改善我們的線上服務。Cookies將會協助我們測量您進入本網站的訪問次數、平均時間、瀏覽網頁及其他相關統計資料,利用蒐集的資料加強管理網站,並提供更適合網站訪問者之特製服務,本網站亦會將小型Cookies資料檔寄送至您的瀏覽器,並儲存在您的電腦硬碟中。本網站會在您使用同一部電腦進入時,擷取您電腦內的cookies,以便我們的網站可辨識您先前進入網站的電腦,進而在您的電腦中增加網站功能,但cookies不會擷取您的硬碟資料、您的電子郵件地址或其他個人資料。您可將 Web瀏覽器(大多數瀏覽器可改變設定)設定為接受或拒絕通知您 cookie,或禁止發送cookie,若您使用該等功能,可能會在您進入本網站時,限制使用我們提供的某些功能。


3.資料分享及公開方式


3.1本網站不會任意提供、出售、交換或出租您的個人資料給其他團體、個人或私人企業。但有下列情形者不在此限:


3.1.1配合司法單位合法的調查。


3.1.2配合相關職權機關依職務需要的調查或使用。


3.1.3基於善意相信揭露為法律需要。


3.1.4維護與改進網站服務的需要。


4.自我資料安全保護措施


4.1所有使用者的行為應遵循網站所屬國家的法律,並且對於個人所屬帳號、密碼所發生的情事負全部責任。


5.隱私權保護政策諮詢


5.1本網站將盡力以合理之技術及程序,保障所有個人資料之安全。


5.2用戶如果對於本網站隱私權聲明、或與個人資料有關之相關事項有任何疑問,可以利用電子郵件和本網站服務人員聯絡,本網站將儘快回覆說明。


Facebook 分享
分享到:我的塗鴉牆變更
給分享內容加段話
Email 分享
收件者
要不要再說點什麼
密碼
會員權益比較表(表格中的數字代表上限數)
項目/會員等級
非會員
免費一般會員
免費進階會員
X
O
上限內點數兩倍!
X
100
200
會員點數說明表
此表格為方便掌握重點的版本,詳細適用辦法請點擊個別項目名稱觀看完整說明喔
項目/會員等級
免費一般會員
免費進階會員
100點
200點
每1人100點
每1人200點
每1人10點(上限1千點)
每1人20點(上限2千點)
每項10點(投幾票皆同)
每項20點(投幾票皆同)
每則0-100點
每則0-200點(或更多)
每則0-100點
每則0-200點(或更多)
超級無聊的法律相關之類的blah blah blah

1. 吧拉吧拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八

2. 吧拉吧拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八

3. 吧拉吧拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八

4. 吧拉吧拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八吧拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八吧拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八吧拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉拉吧ㄅ拉八八吧八八八八,拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八拉八八吧八八八八

帳號
密碼
忘記密碼?
新密碼
新密碼確認