史蒂芬金談《黑塔》電影版及成功改編關鍵
七十歲的美國暢銷小說家史蒂芬金(Stephen King)著作無數,有許多作品都被改編成為電影或電視作品,近兩個月就有兩部改編其小說的電影上映,分別是《黑塔》(The Dark Tower)及《牠》(It)。雖然《黑塔》的製作預算(約6000萬美金)相較《牠》(約3000萬美金)高出許多,且《黑塔》的演員伊卓瑞斯艾爾巴(Idris Elba)及馬修麥康納(Matthew McConaughey)也相較《牠》的演員具更高知名度,然而《牠》至今的評價或票房都明顯在《黑塔》之上。
身為授權改編的原著作者,史蒂芬金自己是怎麼看籌備已久但推出後成績不佳的《黑塔》電影版呢?他受訪時表示《黑塔》電影版的主要挑戰是將原本長達好幾集加起來共有幾千頁的系列小說擷取濃縮成一部電影(電影片長約95分鐘)。另個問題則是《黑塔》電影版決定拍成PG-13級的電影(部份內容不適宜13歲以下兒童觀看,強烈建議家長注意)而非年齡限制更高的級別,難以直接呈現出小說中較為暴力的場景段落。雖然《黑塔》電影版不如預期,但他透露《黑塔》的改編電視影集仍在持續籌備發展中。
當被問到覺得成功的改編作品是否具有什麼共同的特點,史蒂芬金回答說:「我想有時人們買小說是為了其中的情境,他們會想像改編的電影是奠基於原著小說之上,就像買了個發射底座然後再把火箭放上去一樣,有時火箭會成功升天,有時火箭則會爆炸墜毀。我時常認為劇組在處理電影時多依照我小說中的劇情線會是較好的情形,雖然聽起來可能像自我中心主義,但這就是我的感覺。」他也有提到《牠》的電影版做了些不錯的變動,只是其他作品變動的情形並非都如此良好。
內容來源:Vulture